1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:02:16,975 --> 00:02:20,100
Suatu hari,
semua pria tertidur…
4
00:02:41,183 --> 00:02:43,225
Dan semua pagarnya
di Bumi
5
00:02:44,058 --> 00:02:45,600
terbakar.
6
00:03:04,600 --> 00:03:07,683
-Jangan ikut campur!
-Jauhkan dari ini, jalang!
7
00:03:07,766 --> 00:03:08,891
Ayo!
8
00:03:09,225 --> 00:03:10,183
Tangkap mereka, Ra!
9
00:03:17,100 --> 00:03:19,141
Parang itu terlalu besar untukmu!
10
00:03:19,933 --> 00:03:21,641
Anda tidak bisa melakukannya!
11
00:03:26,558 --> 00:03:27,558
Hai!
12
00:03:27,641 --> 00:03:29,266
Ra, beri aku istirahat!
13
00:03:29,350 --> 00:03:31,558
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
14
00:03:31,641 --> 00:03:33,558
Jangan membuat masalah di sekitar sini!
15
00:03:33,641 --> 00:03:36,225
Anda akan membawa polisi masuk! Berhenti…
16
00:03:36,308 --> 00:03:38,266
Aku melihatmu mengambil sudutku!
17
00:03:38,350 --> 00:03:40,225
Aku benar-benar melihatnya, bukan?
18
00:03:40,308 --> 00:03:43,975
Dan aku tidak pernah ingin melihatnya
negro ini di sini lagi! Bajingan!
19
00:03:44,058 --> 00:03:47,975
Kalian bajingan, sebaiknya jangan
pernah datang kesini lagi!
20
00:04:34,850 --> 00:04:36,475
Lihatlah ini…
21
00:04:36,558 --> 00:04:37,766
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk ini…?
22
00:04:37,850 --> 00:04:39,975
Beri aku 45… 40.000,
dan itu sudah final.
23
00:04:41,725 --> 00:04:44,225
Anda bercanda!
Untuk hal itu?
24
00:04:44,600 --> 00:04:45,933
30 ribu?
25
00:04:46,016 --> 00:04:47,808
-40, dan itu final.
-Mustahil.
26
00:04:48,058 --> 00:04:51,266
-Aku akan memberimu 30, tidak lebih dari satu peso.
-Kau mencoba menipuku!
27
00:04:51,350 --> 00:04:52,475
Hei, Winny!
28
00:04:52,558 --> 00:04:53,766
Saya bisa memberi Anda 35.
29
00:04:55,933 --> 00:04:57,683
-Ini 35.
-Aku berangkat.
30
00:05:00,683 --> 00:05:03,308
-Ada apa, Nak?
-Apa yang baru, kawan?
31
00:05:03,475 --> 00:05:04,808
Dan kamu, bajingan?
32
00:05:04,891 --> 00:05:06,475
-Apa kabar?
-Dan kamu?
33
00:05:06,641 --> 00:05:08,308
-Ada apa, Nano?
-Hei Winny! saudaraku.
34
00:05:08,433 --> 00:05:11,433
-Lihat…
-Kak, apa yang terjadi padamu?
35
00:05:11,516 --> 00:05:13,058
Tidak ada… Anda tahu bagaimana keadaannya.
36
00:05:13,141 --> 00:05:16,058
-Kak, kemarilah.
-Tidak apa-apa.
37
00:05:16,141 --> 00:05:17,975
Sudah kubilang itu bukan apa-apa, Ra!
38
00:05:18,058 --> 00:05:20,308
-Tinggalkan aku sendiri, tidak apa-apa!
-Kamu sedang berpesta!
39
00:05:20,391 --> 00:05:22,100
Tambal!
40
00:05:22,183 --> 00:05:23,266
Hei, ambilkan aku air.
41
00:05:23,350 --> 00:05:26,350
-Singkirkan arloji itu.
-Tenang, kawan. Santai.
42
00:05:26,975 --> 00:05:29,891
Hai. Kamu benar-benar mencetak gol, Nak!
43
00:05:29,975 --> 00:05:32,891
-Tunjukkan padaku tanganmu!
-Ada apa, kawan?
44
00:05:32,975 --> 00:05:35,100
-Tahan.
-Tenang kawan, itu menyakitkan.
45
00:05:35,183 --> 00:05:37,183
Jika kamu cukup jantan untuk ditikam,
kamu bisa mengambil ini, Nak!
46
00:05:37,266 --> 00:05:38,391
Kawan!
47
00:05:38,850 --> 00:05:40,516
Biarkan saya meniupkan asap ke atasnya…
48
00:05:40,600 --> 00:05:43,308
Ya, tiupkan asap padanya,
beri aku energi, kawan.
49
00:05:44,641 --> 00:05:46,475
Tenang, kawan, itu menyakitkan.
50
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
Aku tahu, Nak!
Aku tahu itu menyakitkan!
51
00:05:50,516 --> 00:05:52,475
Itu bagus, kawan.
52
00:06:09,100 --> 00:06:10,183
Ada apa, Negro?
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,058
-Hai! Selamat malam!
-Semuanya baik-baik saja?
54
00:06:12,141 --> 00:06:13,766
Di mana saja kalian, anak-anak, bersembunyi?
55
00:06:13,850 --> 00:06:16,308
-Hanya jalan-jalan.
-Yah, kamu sangat sulit ditemukan.
56
00:06:16,391 --> 00:06:18,100
-Ada apa, Negro?
-Ada apa, sayang?
57
00:06:18,183 --> 00:06:19,516
Bagaimana kabarmu?
58
00:06:20,100 --> 00:06:21,725
Ada apa dengan lenganmu?
59
00:06:21,808 --> 00:06:24,100
-Hanya sedikit masalah…
-Coba kulihat.
60
00:06:24,183 --> 00:06:25,350
Kemarilah.
61
00:06:26,850 --> 00:06:28,266
Sedikit masalah, katanya.
62
00:06:28,350 --> 00:06:30,891
Tidak bisakah kamu lihat, potongan itu
apakah terinfeksi?
63
00:06:31,683 --> 00:06:35,475
Ambil kapas ini dan
bersihkan dengan ini.
64
00:06:35,808 --> 00:06:40,808
Tapi hisaplah lolipop ini dulu
jadi tidak sakit, karena…
65
00:06:41,100 --> 00:06:42,766
-Di sini.
-Energi, kawan.
66
00:06:42,850 --> 00:06:44,225
Dia mendapat permen lolipop?
67
00:06:44,308 --> 00:06:45,933
Tentu, jadi tidak ada salahnya.
68
00:06:46,933 --> 00:06:48,433
-Bayi sekali!
-Kamu cemburu.
69
00:06:48,516 --> 00:06:51,183
Jangan, dia terluka
dan ini akan menyakitkan.
70
00:06:51,808 --> 00:06:54,225
Pagi, Bu.
Biarkan saya membantu Anda dengan gerobak itu.
71
00:06:54,433 --> 00:06:57,225
-Selamat pagi, Nona Teresa.
-Pagi, Nona Gladys.
72
00:06:57,308 --> 00:06:59,725
-Terima kasih. Tuhan memberkatimu, Nak.
-Dengan senang hati, Bu.
73
00:06:59,808 --> 00:07:01,308
Begitulah caranya, Sere!
74
00:07:01,391 --> 00:07:04,266
-Tuhan memberkatimu, Bu,
-Semoga harimu menyenangkan, Nak.
75
00:07:04,350 --> 00:07:06,100
Jadi, negro, apa yang harus dilakukan
kamu punya untukku?
76
00:07:06,183 --> 00:07:08,308
-Aku sudah mencarimu kemana-mana.
-Benar-benar? Mengapa?
77
00:07:08,391 --> 00:07:09,600
Suratnya telah tiba.
78
00:07:10,225 --> 00:07:13,516
Surat Pengembalian Tanah
yang kamu tunggu-tunggu.
79
00:07:13,850 --> 00:07:15,308
Saya mendapatkannya di sini.
80
00:07:15,558 --> 00:07:16,433
Lihat.
81
00:07:18,975 --> 00:07:20,808
Lihat. Untuk Brayan Andres.
82
00:07:21,141 --> 00:07:22,308
Ini dia.
83
00:07:37,641 --> 00:07:40,266
Kantor administrasi…
84
00:07:41,766 --> 00:07:43,683
Bacalah dengan lantang
jadi aku bisa mendengar.
85
00:07:43,933 --> 00:07:46,350
-Apakah kamu tidak tahu cara membaca?
-Begitulah caraku membaca…
86
00:07:46,433 --> 00:07:47,975
Bacalah dengan keras!
87
00:07:49,058 --> 00:07:51,558
Bunyinya: "Pemberitahuan Hukum.
88
00:07:51,641 --> 00:07:53,891
Pengadilan Negeri Sipil No.12,
89
00:07:54,016 --> 00:07:59,808
Keputusan 2-52 mengakui hak atas tanah
melalui proses restitusi
90
00:07:59,975 --> 00:08:03,975
kepada korban pemindahan paksa
dikenal sebagai Gilma Ledesma.
91
00:08:04,141 --> 00:08:09,016
Dokumen ini dengan ini memberitahukan
Tuan Brayan Andrés Villegas Ledesma,
92
00:08:09,308 --> 00:08:11,725
sebagai perwakilan hukum
dari hal tersebut di atas,
93
00:08:11,808 --> 00:08:14,016
bahwa dia harus menampilkan dirinya
ke Daerah Bajo Cauca
94
00:08:14,100 --> 00:08:15,433
Kantor Restitusi Tanah
95
00:08:15,766 --> 00:08:19,725
dengan semua dokumentasinya
diminta di bawah ini,
96
00:08:19,808 --> 00:08:23,058
sebelum melanjutkan ke transfer
dari Lot 3-51, terletak di Nechí,
97
00:08:23,141 --> 00:08:26,058
sesuai dengan Korban
98
00:08:26,141 --> 00:08:28,891
dan UU Restorasi Lahan
dituangkan dalam Perjanjian Damai.
99
00:08:28,975 --> 00:08:32,141
Silakan ikuti langkah-langkahnya
ditunjukkan di bawah."
100
00:08:32,475 --> 00:08:34,100
Tanah itu milikmu!
101
00:08:34,225 --> 00:08:36,391
Itu berita bagus!
102
00:08:36,725 --> 00:08:40,308
-Akhirnya, kawan! Anda berhasil!
-Mimpi yang menjadi kenyataan!
103
00:08:42,308 --> 00:08:43,891
Biarkan saya membacanya.
104
00:08:45,475 --> 00:08:48,308
Mari kita merokok di belakang
dan bersantai.
105
00:08:49,766 --> 00:08:53,141
-Negro, bisakah kamu membantuku?
-Apa itu?
106
00:08:53,266 --> 00:08:55,058
Anak-anak kelelahan.
107
00:08:55,141 --> 00:08:57,433
Apakah Anda memiliki kamar kosong
jadi kita bisa istirahat?
108
00:08:57,516 --> 00:09:00,225
Anda punya uang?
109
00:09:00,808 --> 00:09:02,975
Bos selalu datang.
110
00:09:03,058 --> 00:09:06,141
Dan tanpa uang
Aku akan mendapat masalah dengannya.
111
00:09:06,808 --> 00:09:09,516
-Ya, aku mengerti, negro.
-Oke.
112
00:09:09,766 --> 00:09:12,933
Tuhan memberkati.
Lagipula kamu membuat hariku menyenangkan!
113
00:09:13,308 --> 00:09:15,100
Kamu pantas mendapatkannya, sayang.
114
00:09:17,975 --> 00:09:19,183
Ra, bantu aku.
115
00:09:19,516 --> 00:09:22,266
Jangan biarkan anak-anak itu
terlalu lama berada di sana.
116
00:09:22,350 --> 00:09:23,683
Oke, negro!
117
00:09:46,475 --> 00:09:49,725
KANTOR RESTITUSI TANAH
118
00:09:50,058 --> 00:09:51,683
{\an8}Keluarga-keluarga yang mengungsi
DI NECHÍ, ANTIOQUIA
119
00:09:54,100 --> 00:09:55,308
Ra, saudaraku!
120
00:09:56,558 --> 00:09:58,183
Apakah negro memberi kita kamar?
121
00:09:58,266 --> 00:09:59,891
Tidak, kawan, tidak ada ruang.
122
00:09:59,975 --> 00:10:02,225
Negro itu brengsek…
123
00:10:14,100 --> 00:10:16,183
Rá, menurutmu surat itu
apakah itu nyata?
124
00:10:16,725 --> 00:10:18,975
Kamu masih ragu, kawan?
125
00:10:20,516 --> 00:10:22,766
-Aku tidak percaya, kawan!
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, kawan?
126
00:10:22,850 --> 00:10:25,058
Anda telah melihat semua hal itu
Aku harus melaluinya!
127
00:10:26,683 --> 00:10:29,600
-Winny, kamu percaya padaku?
-Tentu saja.
128
00:10:29,766 --> 00:10:31,850
-Layu?
-Aku selalu bersamamu.
129
00:10:31,933 --> 00:10:33,016
Oke, kawan.
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Sekarang kita sedang berbicara.
Ayo ambil milik kita.
131
00:10:36,308 --> 00:10:38,850
Anda tidak percaya padaku?
Periksa sendiri Hak Milik Tanahnya!
132
00:10:40,058 --> 00:10:42,766
Apa lagi yang Anda butuhkan? Hah?
133
00:10:43,808 --> 00:10:45,016
Ayo kita lakukan, kawan!
134
00:10:45,641 --> 00:10:46,766
Rantai…
135
00:10:48,933 --> 00:10:50,016
…dan cincinnya.
136
00:10:50,558 --> 00:10:51,391
Besar.
137
00:10:55,766 --> 00:10:57,141
Ini bagianmu.
138
00:10:57,933 --> 00:10:59,016
Hitung…
139
00:10:59,433 --> 00:11:01,350
-Aku percaya padamu, kawan.
-Oke.
140
00:11:01,433 --> 00:11:02,933
Terima kasih kawan!
141
00:11:08,600 --> 00:11:10,391
Itu saja! Kesepakatan selesai!
142
00:11:11,350 --> 00:11:13,266
-Kita sudah siap!
-Besar!
143
00:11:23,433 --> 00:11:24,558
Hei, Ra!
144
00:11:28,183 --> 00:11:29,808
Ada apa, Ra?
145
00:11:30,933 --> 00:11:33,350
Apakah kamu akan meninggalkanku?
146
00:11:33,433 --> 00:11:34,933
Ada apa dengan bajingan ini?
147
00:11:35,433 --> 00:11:37,225
Kamu kehabisan aku?
Apa masalahnya?
148
00:11:37,308 --> 00:11:38,725
-Apa maksudmu?
-Beri tahu saya!
149
00:11:38,808 --> 00:11:41,600
Negro bilang kamu akan meninggalkan kota,
meninggalkanku!
150
00:11:41,683 --> 00:11:43,808
Anda tahu Tanah itu
milik kita berdua!
151
00:11:44,016 --> 00:11:45,933
Anda mengambil tiga orang idiot itu?
152
00:11:46,058 --> 00:11:48,266
-Jadi, apa yang kamu lakukan?
-Bodoh!
153
00:11:48,350 --> 00:11:50,058
Dimana bagianmu
untuk perjalanan?
154
00:11:50,141 --> 00:11:52,350
Apa yang saya persiapkan?
Sepeda ini di sini!
155
00:11:52,433 --> 00:11:55,641
Sialan ini?
Itu tidak cukup!
156
00:11:55,725 --> 00:11:57,391
Mari kita lihat… sejumlah uang…
157
00:11:57,475 --> 00:11:58,766
Dan rantai ini di sini! Itu bagus!
158
00:11:58,850 --> 00:12:00,725
-Jangan berani!
-Itu bagus!
159
00:12:00,808 --> 00:12:02,308
Oke, cukup. Cukup!
160
00:12:02,975 --> 00:12:04,308
Hentikan itu.
161
00:12:04,808 --> 00:12:06,183
Apa masalahmu, brengsek?
162
00:12:08,266 --> 00:12:09,391
Pergi! Berhenti!
163
00:12:09,475 --> 00:12:10,683
Tenang!
164
00:12:10,766 --> 00:12:12,975
-Omong kosong!
-Cukup! Aku sudah bilang cukup!
165
00:12:13,058 --> 00:12:15,308
Oke… Mundur.
166
00:12:15,391 --> 00:12:16,683
Tidak, kawan…
167
00:12:16,933 --> 00:12:18,725
-Tenang.
-Anak nakal ini penuh omong kosong!
168
00:12:18,808 --> 00:12:20,225
Jangan main-main dengan anak-anak.
169
00:12:22,016 --> 00:12:23,058
Kamu mau ikut?
170
00:12:24,475 --> 00:12:26,183
Mulailah dengan menenangkan diri…
171
00:12:26,350 --> 00:12:27,516
Dengarkan aku…
172
00:12:28,225 --> 00:12:30,725
Bercinta lagi seperti itu
dan aku akan melemparkanmu ke sungai.
173
00:12:31,308 --> 00:12:33,850
Dengarkan aku karena
Saya tidak sedang omong kosong.
174
00:12:34,558 --> 00:12:35,850
Singkatnya, kawan.
175
00:12:35,933 --> 00:12:39,058
aku serius.
Biarkan anak-anak sendirian.
176
00:12:39,475 --> 00:12:40,308
Oke, kawan.
177
00:12:40,391 --> 00:12:42,183
Sekarang ambil sepeda Anda dan bersantai.
178
00:12:45,016 --> 00:12:47,225
Bajingan itu selalu
menginginkan apa milikmu!
179
00:12:49,183 --> 00:12:52,183
Sudahlah, kita tutup mulut dia dengan baik.
180
00:12:56,933 --> 00:12:58,808
Sudah cukup, kawan!
Tenang sekarang.
181
00:13:25,183 --> 00:13:27,225
Ayo kawan!
182
00:13:32,266 --> 00:13:34,016
Kaitkan sepeda itu ke sini!
183
00:13:34,100 --> 00:13:35,683
Ayo, supir!
184
00:13:45,058 --> 00:13:46,516
Injaklah, kawan!
185
00:14:49,225 --> 00:14:50,183
Hei, Ser!
186
00:14:51,475 --> 00:14:53,808
Lihat gambar ini, kawan.
187
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
-Winny, ambil foto kami!
-Ya!
188
00:15:07,016 --> 00:15:08,350
Suvenir!
189
00:15:14,100 --> 00:15:15,308
Ayo lakukan!
190
00:15:15,391 --> 00:15:18,475
-Dorong kuat-kuat, Ra!
-Pimpinlah, Ra! Ayo!
191
00:15:19,641 --> 00:15:22,100
Itu dia, kawan!
Menurun sepenuhnya!
192
00:15:25,475 --> 00:15:27,100
Semoga beruntung!
193
00:16:41,683 --> 00:16:43,641
Selesai, kawan!
194
00:16:49,016 --> 00:16:50,891
Itu dia, kawan!
195
00:16:51,016 --> 00:16:53,766
-Beri tahu saya!
-Bagaimana kabarnya?
196
00:16:56,016 --> 00:16:56,933
saudaraku.
197
00:16:57,308 --> 00:16:58,933
Itu saja.
198
00:17:32,808 --> 00:17:35,975
Pak, beri aku dua bungkus keripik
dan soda, tolong.
199
00:18:28,266 --> 00:18:29,225
Pak…
200
00:18:29,475 --> 00:18:30,600
Teman…
201
00:18:30,808 --> 00:18:34,141
Bolehkah saya minta dua kantong keripik
dan soda, tolong?
202
00:19:32,225 --> 00:19:33,641
Ada apa, Ra?
203
00:19:33,850 --> 00:19:35,183
Pegang ini, Nak.
204
00:19:35,933 --> 00:19:37,100
Buatlah keinginan…
205
00:19:38,100 --> 00:19:40,516
-Jangan bodoh!
-Apa yang kamu inginkan, ya?
206
00:19:45,100 --> 00:19:47,141
Aku ingin sampai ke tanahku
207
00:19:47,600 --> 00:19:49,016
dengan kalian semua.
208
00:19:51,725 --> 00:19:52,725
Bung!
209
00:19:52,891 --> 00:19:55,016
Lihat itu, kawan!
210
00:19:55,100 --> 00:19:56,891
Kita harus punya keyakinan, kawan!
211
00:19:56,975 --> 00:19:59,183
Kita akan sampai di sana!
212
00:19:59,308 --> 00:20:00,933
Ayo Sere, giliranmu!
213
00:20:01,016 --> 00:20:03,641
Apa yang kamu bicarakan?
Tak satu pun dari keinginan itu akan menjadi kenyataan.
214
00:20:03,725 --> 00:20:05,016
Kawan!
215
00:20:05,183 --> 00:20:07,016
-Apa keinginanmu, kawan?
-Ini dia!
216
00:20:08,308 --> 00:20:09,975
-Kotoran!
-Aku memukulnya!
217
00:20:10,725 --> 00:20:12,225
Brengsek!
218
00:20:12,308 --> 00:20:14,641
Ayo, Sere, kita lakukan!
219
00:20:15,100 --> 00:20:16,433
Ayo, Ser!
220
00:20:17,058 --> 00:20:18,558
Oh sial!
221
00:20:18,641 --> 00:20:20,641
Bagus sekali, Sere! Ayo!
222
00:20:21,016 --> 00:20:22,850
Kita akan ke surga!
223
00:20:23,891 --> 00:20:25,100
Sekarang kamu, Winny!
224
00:20:28,058 --> 00:20:31,016
-Itu dia, Winny! Tembakan bagus!
-Ayo lakukan ini!
225
00:20:31,183 --> 00:20:33,350
-Ya!
-Giliranmu, Nano! Berikan padaku!
226
00:20:33,433 --> 00:20:35,433
-Ayo, Nano!
-Giliranku!
227
00:20:35,516 --> 00:20:37,058
Nano, Nano! Berlangsung!
228
00:20:40,308 --> 00:20:41,683
Bagus!
229
00:21:20,225 --> 00:21:21,808
Aku tidak bisa berkata-kata, kawan.
230
00:21:22,058 --> 00:21:24,808
Semua sapi dan tanah itu
tanpa pemilik,
231
00:21:24,975 --> 00:21:26,766
tidak ada rumah… Tidak bisa berkata-kata.
232
00:21:27,100 --> 00:21:29,725
Sial, Nak, semua itu
milik seseorang.
233
00:21:29,933 --> 00:21:31,350
Bagaimana seseorang bisa memilikinya?
234
00:21:31,516 --> 00:21:33,933
Sejauh mata memandang,
itu semua milik seseorang.
235
00:21:34,016 --> 00:21:35,600
Anda melihat ada rumah?
Adakah orang yang mengurusnya?
236
00:21:35,683 --> 00:21:38,100
Segala sesuatu di dunia ini
memiliki pemilik. Semuanya.
237
00:21:38,516 --> 00:21:42,183
Jadi, benda apa yang ada di bawah sana?
Apakah itu bagal?
238
00:21:42,266 --> 00:21:43,683
Seekor keledai? Apakah kamu bodoh?
239
00:21:43,808 --> 00:21:45,391
Tidak bisakah kamu mengatakan itu sapi?
240
00:21:45,516 --> 00:21:47,766
-Apakah kamu mabuk atau apa?
-Kamu gila, kawan!
241
00:21:47,850 --> 00:21:49,641
Kamu juga gila, Nak!
242
00:21:49,766 --> 00:21:51,683
Bagiku itu tampak seperti kuda.
243
00:21:51,808 --> 00:21:53,308
Dan kamu gelandangan!
244
00:21:53,433 --> 00:21:55,850
Lepaskan tas itu, Nano!
245
00:21:56,141 --> 00:21:57,683
Ya, hilangkan lem itu!
246
00:21:57,766 --> 00:22:00,891
Sapi-sapi itu memilikinya
jauh lebih mudah dari kita.
247
00:22:01,100 --> 00:22:02,725
Saya memikirkan hal yang sama.
248
00:22:03,683 --> 00:22:06,183
Tapi itulah kehidupan yang diberikan kepada kita!
249
00:22:06,308 --> 00:22:09,433
Jadi hisaplah!
Anda tahu bagaimana keadaannya, kawan.
250
00:22:09,891 --> 00:22:12,558
-Oke, ayo kita lihat kehidupan.
-Tapi tahukah kamu?
251
00:22:12,641 --> 00:22:15,725
-Hei, Nano!
-Hati-hati! Apakah kamu gila?
252
00:22:17,100 --> 00:22:18,183
Ayo pergi!
253
00:22:18,766 --> 00:22:20,058
Kawan!
254
00:22:20,141 --> 00:22:22,183
-Tidak bisa berkata apa-apa, kawan!
-Kawan!
255
00:22:22,516 --> 00:22:23,891
Sungguh!
256
00:22:24,891 --> 00:22:26,225
Nano, ayo berangkat!
257
00:22:27,016 --> 00:22:27,850
Tak bisa bicara!
258
00:22:27,933 --> 00:22:29,808
-Culebro, ayo berangkat!
-Tak bisa bicara!
259
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Bagus!
260
00:22:40,141 --> 00:22:41,433
Awas, brengsek!
261
00:22:41,933 --> 00:22:43,100
Merasa bahagia, bukan?
262
00:22:43,600 --> 00:22:45,391
Awas, brengsek!
263
00:22:45,516 --> 00:22:46,600
Kotoran!
264
00:22:46,683 --> 00:22:48,850
-Ayunkan dengan keras!
-Kotoran!
265
00:22:58,558 --> 00:23:01,600
-Oh, sial!
-Mereka pergi!
266
00:23:14,725 --> 00:23:15,766
Sentuh itu!
267
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Mari kita lihat…
268
00:23:22,850 --> 00:23:25,475
-Letakkan jarimu di atasnya!
-Ambil itu!
269
00:23:25,683 --> 00:23:27,975
Pegang dengan keras!
Lebih sulit!
270
00:23:28,100 --> 00:23:29,766
Anda selalu berpikir
kamu lebih baik dalam segala hal!
271
00:23:29,850 --> 00:23:32,766
Lebih sulit! Berlangsung!
272
00:23:32,850 --> 00:23:34,100
Yang ini!
273
00:23:37,141 --> 00:23:38,891
-Kotoran!
-Kotoran!
274
00:23:39,891 --> 00:23:41,475
Tidak bisa berkata-kata…
275
00:23:41,766 --> 00:23:42,808
Tidak bisa berkata-kata, kawan.
276
00:23:42,891 --> 00:23:44,183
Siapapun yang memegangnya paling lama
adalah yang paling sulit.
277
00:23:44,266 --> 00:23:45,641
Kotoran!
278
00:23:45,725 --> 00:23:47,266
Kemarilah, tidak seburuk itu!
279
00:23:47,350 --> 00:23:49,516
Berikan tanganmu!
280
00:23:49,600 --> 00:23:52,183
-Tahan! Pegang erat-erat, kawan!
-Sekarang aku benar-benar merasakannya!
281
00:23:54,725 --> 00:23:56,016
Jangan lepaskan!
282
00:23:56,100 --> 00:23:57,641
Hebat sekali!
283
00:24:03,266 --> 00:24:04,808
Dekatkan saja, Sere.
284
00:24:05,058 --> 00:24:06,725
Kotoran! Benar…
285
00:24:09,266 --> 00:24:10,933
Biarkan di sana, Anda akan lihat.
286
00:24:11,016 --> 00:24:13,266
-Percayalah padaku, Sere.
-Itu saja.
287
00:24:18,766 --> 00:24:19,933
Seperti apa rasanya?
288
00:24:20,058 --> 00:24:21,350
Kram.
289
00:24:21,516 --> 00:24:23,266
Kram? Itu bagus!
290
00:24:23,766 --> 00:24:26,391
Rasanya tidak sama
sebagai sisi lain, tapi aku merasakannya.
291
00:24:27,100 --> 00:24:28,391
Tapi Anda merasakannya.
292
00:24:28,975 --> 00:24:30,850
Ia bergerak dengan sendirinya.
293
00:25:13,266 --> 00:25:15,308
Awas kamu jangan sampai terjatuh.
294
00:26:10,725 --> 00:26:11,933
Halo teman-teman!
295
00:26:12,475 --> 00:26:13,725
Selamat datang!
296
00:26:14,266 --> 00:26:15,683
Apa kabarmu?
297
00:26:16,433 --> 00:26:18,183
Apakah kamu lapar?
298
00:26:18,266 --> 00:26:20,891
Haus?
Apakah Anda ingin memiliki sesuatu?
299
00:26:32,600 --> 00:26:34,975
Tuhan memberkati Anda, Bu!
300
00:26:35,558 --> 00:26:36,516
Terima kasih.
301
00:26:37,266 --> 00:26:38,600
Bagus, terima kasih.
302
00:27:04,891 --> 00:27:09,183
KEBEBASAN DAN KETERATURAN
303
00:29:09,933 --> 00:29:13,600
Ayo masuk ke dalam, nona-nona, anak-anak ini
ternyata sangat pemalu!
304
00:29:39,808 --> 00:29:41,100
-Bung!
-Sabun!
305
00:29:46,808 --> 00:29:48,141
Pergi!
306
00:29:48,891 --> 00:29:50,141
Culebro, jangan!
307
00:29:52,725 --> 00:29:53,766
Anda brengsek!
308
00:29:55,100 --> 00:29:56,558
Sekarang kamu, negro!
309
00:30:02,100 --> 00:30:04,183
Rambutnya seperti spons!
310
00:30:13,558 --> 00:30:15,225
Sup ayam, negro!
311
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
Sup ayam!
312
00:30:18,141 --> 00:30:20,433
Tangkap sup ayam itu!
313
00:30:28,683 --> 00:30:29,891
Sial, kalian…
314
00:30:30,016 --> 00:30:33,100
Dia menyukainya, sial!
315
00:30:33,183 --> 00:30:35,975
Tenang saja dengan ayamnya!
316
00:30:36,641 --> 00:30:38,641
Lihat bagaimana dia menikmatinya?
317
00:30:39,850 --> 00:30:42,433
Kita harus melepaskannya,
dia mendapatkan segalanya…
318
00:30:50,641 --> 00:30:52,016
Oh, Tuhan memberkatimu, Bu.
319
00:30:54,975 --> 00:30:57,266
Tenang saja, kawan,
ada banyak untuk semua orang.
320
00:30:57,350 --> 00:30:58,558
-Ya Tuhan.
-Kalian…
321
00:30:58,641 --> 00:31:01,308
Makanlah sekarang,
itu dibuat dengan cinta.
322
00:31:01,391 --> 00:31:02,308
Apakah Anda ingin lagi?
323
00:31:03,183 --> 00:31:04,850
Tuhan memberkatimu, Bu.
324
00:31:05,016 --> 00:31:06,433
Tuhan memberkati!
325
00:31:10,975 --> 00:31:12,600
Terima kasih Tuhan atas makanan ini.
326
00:31:12,683 --> 00:31:14,183
-Tuhan memberkati makanan ini.
-Amin.
327
00:31:14,433 --> 00:31:15,641
-Amin.
-Amin, kawan.
328
00:31:15,808 --> 00:31:16,850
Amin, kawan.
329
00:31:17,308 --> 00:31:18,350
Kamu tahu itu.
330
00:31:22,225 --> 00:31:23,683
Hei, kalian…
331
00:31:24,516 --> 00:31:26,058
Dia memberikan pekerjaan pukulan yang bagus,
Saya harus mengatakannya.
332
00:31:26,141 --> 00:31:26,933
Tidak…
333
00:31:27,683 --> 00:31:29,350
Kamu orang yang cerewet.
334
00:31:29,433 --> 00:31:31,475
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
335
00:31:31,558 --> 00:31:33,725
Lain kali diam saja ya gan.
336
00:32:24,266 --> 00:32:26,475
Sayang, sarapan sudah siap.
337
00:32:34,058 --> 00:32:36,725
-Bergeserlah, Ra.
-Hei, Nak. Apa kabarmu?
338
00:32:37,516 --> 00:32:38,516
Menghabiskan.
339
00:32:39,475 --> 00:32:41,266
Dan kamu, nak? Berapa usiamu?
340
00:32:41,808 --> 00:32:42,975
Sembilan belas.
341
00:32:43,183 --> 00:32:45,141
Dan dibesarkan dengan sangat baik.
342
00:32:46,766 --> 00:32:48,100
Berdada lebar.
343
00:32:50,266 --> 00:32:53,058
Dan kamu, dari mana asalmu?
344
00:32:53,141 --> 00:32:54,558
Dari Apartado.
345
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Ya…
346
00:32:58,016 --> 00:32:59,933
Apa yang kamu punya di sana?
347
00:33:03,016 --> 00:33:05,391
-Tunjukkan padanya.
-Mudah, mudah!
348
00:33:06,516 --> 00:33:09,725
Gloria, bawakan aku Isodine
349
00:33:09,808 --> 00:33:11,808
dan beberapa kapas dan plester!
350
00:33:12,141 --> 00:33:13,808
Bagaimana kamu melakukan ini?
351
00:33:14,266 --> 00:33:15,725
Beberapa bajingan menikamku.
352
00:33:16,766 --> 00:33:18,516
Aku tahu kamu sedang dalam masalah, sayang.
353
00:33:18,808 --> 00:33:20,100
Anda suka berkelahi!
354
00:33:20,183 --> 00:33:22,350
-Petasan sungguhan.
-Apakah dia sekarang?
355
00:33:23,766 --> 00:33:25,016
Sedikit percikan!
356
00:33:25,433 --> 00:33:26,766
Apakah saya benar?
357
00:33:26,850 --> 00:33:29,433
Pegang ini dan aku akan melakukannya
letakkan kain kasa di atasnya.
358
00:33:29,516 --> 00:33:30,808
Aku akan menahannya, Nak.
359
00:33:30,975 --> 00:33:32,808
Ini sangat besar…
360
00:33:32,891 --> 00:33:35,475
-Ya, dia seharusnya mendapat jahitan.
-Bukan apa-apa!
361
00:33:35,558 --> 00:33:39,308
Berperilakulah baik nak,
jadi mereka akan membunuhmu terakhir.
362
00:33:39,391 --> 00:33:40,558
Oke…
363
00:33:42,391 --> 00:33:43,725
Sekarang biarkan saja.
364
00:33:44,891 --> 00:33:47,058
Kak, kenapa kita tidak diam disini saja?
365
00:33:47,308 --> 00:33:48,641
Apa maksudmu?
366
00:33:49,225 --> 00:33:52,058
Pernahkah kamu melihatnya?
Wanita-wanita tua ini sungguh baik.
367
00:33:52,141 --> 00:33:54,933
-Ada tempat tidur, selimut, atap…
-Tidak…
368
00:33:55,641 --> 00:33:58,141
Jadi kemana tujuanmu, kawan?
369
00:33:58,225 --> 00:33:59,225
Kepada Nechí, Bu.
370
00:33:59,308 --> 00:34:00,558
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
371
00:34:00,641 --> 00:34:02,808
Ambil kembali sebagian tanah, Bu.
372
00:34:02,891 --> 00:34:05,725
-Siapa yang meninggalkanmu?
-Nenekku, puji Tuhan.
373
00:34:06,141 --> 00:34:08,141
Bagaimana caramu mendapatkan kembali tanah itu?
374
00:34:08,225 --> 00:34:09,725
Pemerintah mengembalikannya.
375
00:34:09,808 --> 00:34:11,225
-Benar-benar?
-Ya, Bu.
376
00:34:11,350 --> 00:34:13,808
Program Restitusi Tanah?
377
00:34:13,891 --> 00:34:15,141
Iya Bu, puji Tuhan.
378
00:34:15,225 --> 00:34:18,683
Yah, jangan beri tahu siapa pun
ke mana Anda pergi atau mengapa.
379
00:34:18,808 --> 00:34:21,600
-Mengapa tidak?
-Keadaannya berbahaya di sana sekarang.
380
00:34:22,016 --> 00:34:23,891
Anda lebih baik
tidak mengatakan sepatah kata pun.
381
00:34:25,100 --> 00:34:26,850
-Menurut Anda begitu, Bu?
-Ya.
382
00:34:27,808 --> 00:34:29,100
Berhati-hatilah.
383
00:34:35,391 --> 00:34:37,350
Ada apa denganmu, Negro?
384
00:34:37,683 --> 00:34:40,850
Tunjukkan rasa hormat, pak tua!
385
00:34:40,933 --> 00:34:42,850
Kami tidak akan menyakitimu, kawan!
386
00:34:44,058 --> 00:34:46,600
Tunjukkan rasa hormat
anak itu, pak tua!
387
00:34:46,683 --> 00:34:50,350
Sudah cukup, kawan,
tidak ada pertempuran sekarang.
388
00:34:50,516 --> 00:34:52,308
Apakah dia gila atau hanya mabuk?
389
00:34:52,475 --> 00:34:56,225
Adriana, ambil pelanggan itu
keluar dari sini, dia masalah.
390
00:34:56,641 --> 00:34:59,225
Saya harap dia mencoba sesuatu
dengan dia, kami akan menunjukkan padanya.
391
00:35:00,308 --> 00:35:01,808
Tenang.
392
00:35:01,891 --> 00:35:03,933
Sudahlah, Nano,
pria itu lupa meminum pilnya.
393
00:35:04,016 --> 00:35:05,475
Orang tua itu goreng.
394
00:35:20,516 --> 00:35:23,308
Ada kolam di dataran,
395
00:35:23,558 --> 00:35:26,766
tempat air jernih menggelembung.
396
00:35:27,016 --> 00:35:30,266
Cantik, murni, dan keren,
397
00:35:30,683 --> 00:35:33,058
di bawah pohon araguaney.
398
00:35:33,600 --> 00:35:36,225
Ada kolam di dataran,
399
00:35:36,933 --> 00:35:39,891
tempat air jernih menggelembung.
400
00:35:40,225 --> 00:35:43,308
Cantik, murni, dan keren,
401
00:35:43,766 --> 00:35:46,516
di bawah pohon araguaney.
402
00:35:46,933 --> 00:35:49,808
Itulah alasannya di kabinku
403
00:35:49,975 --> 00:35:53,016
semuanya bahagia dan manis.
404
00:35:53,141 --> 00:35:56,308
Kelembutanmu menyelimutiku,
405
00:35:56,433 --> 00:35:59,600
keanggunan dan kebajikanmu!
406
00:36:00,058 --> 00:36:02,600
Bersama, kamu dan musim semiku
407
00:36:03,141 --> 00:36:06,016
menghiasi dataranku.
408
00:36:06,600 --> 00:36:09,266
Bersama, kamu dan musim semiku
409
00:36:09,600 --> 00:36:13,141
menghiasi dataran ini.
410
00:38:10,308 --> 00:38:11,891
Tempat yang luar biasa!
411
00:38:38,600 --> 00:38:40,350
Pil selalu jadi pemenangnya gan!
412
00:38:43,641 --> 00:38:45,225
Oh oke…
413
00:39:25,308 --> 00:39:27,350
Di duniaku yang sempurna,
414
00:39:27,808 --> 00:39:30,641
jika kamu tidak ingin ada,
kamu tidak perlu melakukannya.
415
00:39:41,183 --> 00:39:43,391
Saya ingin memiliki dunia.
416
00:39:48,975 --> 00:39:50,725
Aku tidak ingin tertidur.
417
00:39:51,725 --> 00:39:53,308
Aku tidak ingin menjadi tua.
418
00:39:55,850 --> 00:39:59,308
Saya ingin menjadi tidak terlihat,
seperti bayangan.
419
00:40:04,058 --> 00:40:05,975
Kebebasan, dengan yang abadi…
420
00:40:06,266 --> 00:40:07,850
selalu hadir.
421
00:41:49,433 --> 00:41:52,058
Masuklah ke dalam dirimu, brengsek! Masuk sekarang!
422
00:41:55,266 --> 00:41:58,016
Kami belum melakukan apa pun!
Kami hanya bersantai!
423
00:42:49,516 --> 00:42:50,808
Selamat malam, Ayah.
424
00:42:50,975 --> 00:42:52,183
Selamat malam, Don Santiago.
425
00:42:53,141 --> 00:42:54,850
Tuhan memberkati kalian, kawan.
426
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
Amin, Ayah.
427
00:42:56,141 --> 00:42:57,600
-Amin.
-Amin, Ayah.
428
00:44:15,891 --> 00:44:17,266
Lima di antaranya…
429
00:44:26,391 --> 00:44:27,683
Diam, brengsek!
430
00:44:27,808 --> 00:44:29,808
Tutup mulutmu!
431
00:44:31,933 --> 00:44:32,808
Layu!
432
00:44:33,141 --> 00:44:35,141
Diam atau kami akan membunuhmu!
433
00:44:39,058 --> 00:44:40,058
Jangan bergerak!
434
00:44:40,308 --> 00:44:42,225
Tetap di sana!
435
00:44:42,475 --> 00:44:43,808
Biarkan dia pergi!
436
00:44:43,891 --> 00:44:45,016
Lepaskan dia,
dia ikut dengan kita!
437
00:44:45,391 --> 00:44:46,516
Biarkan aku pergi!
438
00:46:06,475 --> 00:46:08,100
Ini semua salahmu!
439
00:46:08,308 --> 00:46:10,391
Apa maksudmu ini salahku?
440
00:46:11,016 --> 00:46:12,225
Apa-apaan ini?
441
00:46:13,058 --> 00:46:14,600
Kamu punya masalah, brengsek?
442
00:46:15,016 --> 00:46:16,891
-Rá, kawan, dengarkan!
-Bajingan!
443
00:46:16,975 --> 00:46:19,058
Kami baik-baik saja di tempat kami berada!
444
00:46:19,975 --> 00:46:20,975
Ra!
445
00:46:21,975 --> 00:46:22,933
Keparat!
446
00:46:23,016 --> 00:46:24,266
Surat-suratnya, kawan!
447
00:46:24,350 --> 00:46:25,808
Jadi mengapa Anda mengikuti kami?
448
00:46:25,933 --> 00:46:27,391
Kami baik-baik saja
kembali ke tempat kita berada!
449
00:46:27,600 --> 00:46:28,891
Tersesat, brengsek!
450
00:46:29,391 --> 00:46:31,475
Apa yang terjadi pada Nano,
seharusnya terjadi padamu!
451
00:46:31,558 --> 00:46:32,850
Ra! Aku kehilangan surat-suratnya!
452
00:46:33,225 --> 00:46:35,058
Aku menjatuhkan judulnya!
453
00:46:35,225 --> 00:46:36,725
Aku menjatuhkannya!
454
00:46:36,808 --> 00:46:38,641
-Kau mendapatkannya!
-Tidak, aku tidak melakukannya!
455
00:46:40,183 --> 00:46:41,475
Apakah Anda memilikinya?
456
00:46:41,600 --> 00:46:43,058
-Bajingan itu memilikinya!
-Kau memilikinya, bajingan!
457
00:46:43,141 --> 00:46:44,433
-Aku tidak punya apa-apa!
-Berikan padaku!
458
00:46:44,516 --> 00:46:45,933
-Aku tidak punya apa-apa!
-Aku bilang berikan itu padaku!
459
00:46:46,058 --> 00:46:47,391
Keparat!
460
00:46:50,016 --> 00:46:52,183
Sudah kubilang,
Saya tidak memilikinya!
461
00:46:53,850 --> 00:46:55,308
-Brengsek!
-Tenang, kawan!
462
00:46:55,850 --> 00:46:57,933
Sial! Surat kabar!
463
00:46:58,225 --> 00:46:59,975
Ra, kawan, jangan!
464
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
Ayo, ayo, ayo!
465
00:50:06,183 --> 00:50:07,350
Hei, Ra!
466
00:50:07,433 --> 00:50:10,141
Culebro sialan itu berangkat
dengan makanan kita!
467
00:50:10,725 --> 00:50:12,558
Tidak ada kata-kata untuk bajingan itu.
468
00:51:41,058 --> 00:51:42,391
Ayo masuk.
469
00:52:53,350 --> 00:52:54,516
Berikan aku cangkirnya.
470
00:55:32,266 --> 00:55:33,558
Kemana tujuanmu?
471
00:55:35,016 --> 00:55:36,308
Kami akan pergi ke Nechi.
472
00:55:37,391 --> 00:55:38,766
Untuk merebut kembali sebidang tanah
473
00:55:38,850 --> 00:55:41,350
para militer mencurinya
nenekku sudah lama sekali.
474
00:55:48,350 --> 00:55:51,433
Anda merawat anak-anak itu
seolah-olah itu milikmu sendiri?
475
00:55:53,516 --> 00:55:54,475
Tentu.
476
00:55:55,350 --> 00:55:57,016
Mereka adalah keluargaku.
477
00:55:59,100 --> 00:56:01,975
Mereka tidak punya siapa-siapa.
Saya juga tidak.
478
00:56:02,975 --> 00:56:04,516
Kita sendirian.
479
00:56:05,933 --> 00:56:08,891
Kami saling menemani dan…
480
00:56:09,808 --> 00:56:13,683
Saya hanya ingin mengambilnya
suatu tempat di mana kita akan baik-baik saja.
481
00:56:14,100 --> 00:56:15,808
Dimana kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan.
482
00:56:16,475 --> 00:56:18,891
Dimana tidak ada yang memukuli kita,
atau mempermalukan
483
00:56:19,058 --> 00:56:20,516
atau memandang rendah kita.
484
00:56:21,933 --> 00:56:24,016
Dimana kita bisa melakukan semuanya
melakukan apapun yang kita inginkan.
485
00:56:24,891 --> 00:56:26,933
Dan memperjuangkan apa yang kita yakini.
486
00:56:28,891 --> 00:56:30,600
Hanya itu yang saya inginkan.
487
00:56:35,516 --> 00:56:37,891
Anda benar-benar berpikir pemerintah
akan mengembalikan tanah itu padamu?
488
00:56:38,225 --> 00:56:39,558
Ya, saya bersedia.
489
00:56:40,058 --> 00:56:41,475
Saya yakin mereka akan melakukannya.
490
00:56:47,766 --> 00:56:51,600
Jadi mengapa orang-orang yang bertanggung jawab
di sekitar sini meninggalkanmu sendirian?
491
00:56:54,350 --> 00:56:55,808
Mereka mengira aku gila.
492
00:57:15,933 --> 00:57:19,475
Tanah-tanah ini punya
rencana yang berbeda untuk setiap orang, Nak.
493
00:58:32,308 --> 00:58:33,516
Miliki beberapa, kawan.
494
01:00:09,850 --> 01:00:12,100
Mereka bilang air itu
darah dunia ini.
495
01:00:21,350 --> 01:00:22,641
Sekarang sedang hujan,
496
01:00:27,475 --> 01:00:30,683
dan dengan air matanya,
memandikan tanah.
497
01:00:31,266 --> 01:00:33,766
Dan dengan darahku,
Aku memandikan tanah.
498
01:00:44,100 --> 01:00:48,016
Sungai yang telah terbentuk
membanjiri lembah ini.
499
01:00:51,600 --> 01:00:54,808
Itu menghilangkan ingatan
dari nenek moyangku…
500
01:00:55,058 --> 01:00:56,308
Milikmu…
501
01:00:57,266 --> 01:00:59,141
Milik mereka…
502
01:01:00,683 --> 01:01:02,100
Milik kita.
503
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
Laut yang penuh semangat menanti.
504
01:01:07,058 --> 01:01:09,975
Lautan yang penuh semangat menantiku.
505
01:01:20,516 --> 01:01:22,850
Tidak ada pelabuhan lagi.
506
01:03:26,266 --> 01:03:27,141
Hei!
507
01:04:04,141 --> 01:04:07,058
Kamu beruntung orang tua itu membiarkanmu tinggal,
kamu bajingan!
508
01:04:09,725 --> 01:04:11,850
Anda hanya akan pernah menjadi seperti itu
lintah kecil yang menyebalkan!
509
01:05:04,183 --> 01:05:06,391
Semua tanah ini
penuh dengan emas, kawan.
510
01:05:10,891 --> 01:05:14,141
Sungai di sana
akan membawamu kemana tujuanmu.
511
01:05:14,975 --> 01:05:18,475
Itu sungai yang liar,
jadi berhati-hatilah.
512
01:05:28,350 --> 01:05:30,183
Tetap hidup, anak-anak.
513
01:08:20,225 --> 01:08:21,975
Dimana kita sebenarnya, Ra?
514
01:08:23,308 --> 01:08:25,141
Selalu bertingkah seperti itu
dia tahu segalanya!
515
01:08:25,225 --> 01:08:26,808
Dan dia tidak tahu!
516
01:09:16,308 --> 01:09:18,016
Kamu ingin terbunuh, Nak?
517
01:09:18,183 --> 01:09:20,100
Berikan aku surat-suratnya, keparat! Ra!
518
01:09:21,808 --> 01:09:23,350
Keparat!
519
01:09:23,475 --> 01:09:26,725
-Kita akan mengeluarkan ini!
-Ayo kita lakukan!
520
01:09:31,350 --> 01:09:33,433
-Lepaskan aku!
-Kamu pikir kamu orang besar, brengsek?
521
01:09:39,475 --> 01:09:40,641
Ayolah, brengsek!
522
01:09:41,641 --> 01:09:44,350
-Apa-apaan ini?
-Kau potong dia!
523
01:09:44,641 --> 01:09:46,350
Kamu benar-benar mengira begitu
akan mempertahankan tanah itu
524
01:09:46,516 --> 01:09:47,850
dan semua emas itu untuk dirimu sendiri?
525
01:09:48,016 --> 01:09:49,475
Jadi kamu akan membunuhku?
526
01:09:49,683 --> 01:09:51,308
Mereka tidak akan memberimu tanah itu!
527
01:09:51,433 --> 01:09:53,266
Beri aku judulnya!
528
01:09:53,350 --> 01:09:54,683
Emas apa, brengsek?
529
01:09:55,183 --> 01:09:56,683
-Biarkan aku pergi!
-Omong kosong!
530
01:10:03,516 --> 01:10:05,308
Saya tidak mengambil apa pun
darimu, Culebro!
531
01:10:05,600 --> 01:10:07,058
Lepaskan aku!
532
01:10:11,058 --> 01:10:12,516
Kamu tidak akan mengambil tanah itu, Rá!
533
01:10:14,975 --> 01:10:17,225
Dasar lintah sialan!
534
01:10:18,100 --> 01:10:19,475
Persetan denganmu, pus!
535
01:10:38,516 --> 01:10:39,475
Culebro!
536
01:10:42,808 --> 01:10:43,891
Hei, Culebro!
537
01:10:45,058 --> 01:10:46,350
Culebro!
538
01:10:47,266 --> 01:10:49,016
Saya pikir kamu tangguh!
Ayo, bangun!
539
01:10:49,766 --> 01:10:51,266
Berhentilah mencoba menakutiku!
540
01:10:57,725 --> 01:10:58,641
Hai!
541
01:10:58,975 --> 01:11:00,266
Bangun!
542
01:11:05,975 --> 01:11:06,933
Culebro!
543
01:12:45,683 --> 01:12:47,350
TOKO KELOMPOK "EL PROGRESO"
544
01:13:20,641 --> 01:13:23,141
Brayan Andrés Villegas Ledesma.
545
01:13:31,683 --> 01:13:32,808
Brayan Andres?
546
01:13:32,891 --> 01:13:34,266
-Ya, Bu.
-Villegas Ledesma?
547
01:13:34,350 --> 01:13:35,141
Ya, Bu.
548
01:13:35,308 --> 01:13:36,725
-Apakah kamu membawa dokumennya?
-Di sini…
549
01:13:38,100 --> 01:13:39,600
Tunggu sebentar…
550
01:13:55,808 --> 01:13:57,933
-Apakah hanya ini yang kamu punya?
-Ya, Bu.
551
01:14:02,808 --> 01:14:04,641
Siapakah Nyonya Gilma Ledesma?
552
01:14:04,808 --> 01:14:05,850
Nenek saya.
553
01:14:06,308 --> 01:14:07,475
Nenekmu…
554
01:14:11,225 --> 01:14:13,100
Dan siapa mereka, saudara?
555
01:14:13,391 --> 01:14:15,891
Mereka berteman,
tapi mereka seperti saudara.
556
01:14:16,850 --> 01:14:17,975
Mereka adalah keluargaku.
557
01:14:20,266 --> 01:14:21,933
Biarkan aku melihat milikmu
tolong identifikasi.
558
01:14:37,600 --> 01:14:40,766
Jadi Gilma adalah korbannya
perpindahan paksa
559
01:14:40,891 --> 01:14:43,225
dan dia mengajukan Gugatan…
560
01:14:43,308 --> 01:14:44,183
Itu benar.
561
01:14:49,725 --> 01:14:51,100
Bagaimana dengan orang tuamu?
562
01:14:51,975 --> 01:14:53,225
Baiklah, ibuku…
563
01:14:54,266 --> 01:14:56,725
Dia sudah lama meninggal…
564
01:14:57,141 --> 01:15:00,600
Aku belum mendengar kabar dari ayahku
sejak mereka mengusir kami dari tanah itu.
565
01:15:03,766 --> 01:15:05,683
Dan nenekku
tinggalkan aku tanah itu.
566
01:15:06,183 --> 01:15:08,058
Jadi nenekmu meninggalkan gelar itu
atas namamu?
567
01:15:08,141 --> 01:15:09,225
Itu benar.
568
01:15:11,058 --> 01:15:12,516
Jadi kaulah satu-satunya pewarisnya.
569
01:15:12,808 --> 01:15:13,766
Ya, Bu.
570
01:15:19,475 --> 01:15:24,308
Oke… Kamu hilang
akta kelahiran ibumu,
571
01:15:25,266 --> 01:15:27,766
dan sertifikat kematiannya.
572
01:15:33,641 --> 01:15:34,808
Tunggu di sini sebentar.
573
01:16:06,975 --> 01:16:08,391
Brayan Andres…
574
01:16:11,516 --> 01:16:14,475
Faktanya, tanah itu milik Anda…
575
01:16:15,975 --> 01:16:17,725
Pengadilan memenangkan Anda.
576
01:16:18,766 --> 01:16:20,600
Sayangnya, hal itu tidak semudah itu.
577
01:16:22,016 --> 01:16:23,225
Apa maksudmu?
578
01:16:25,225 --> 01:16:27,016
Keputusan tersebut telah diajukan banding.
579
01:16:28,350 --> 01:16:30,558
Dan meskipun secara teknis
tanah itu milikmu…
580
01:16:31,516 --> 01:16:34,058
ada beberapa tuntutan hukum lainnya
menunggu judul-judul itu.
581
01:16:34,433 --> 01:16:36,725
Jadi kasusnya harus kembali ke pengadilan.
582
01:16:38,891 --> 01:16:43,350
Saya sarankan Anda menyewa pengacara,
seorang konsultan hukum.
583
01:16:44,891 --> 01:16:47,766
Pada dasarnya, ini seperti memulai
prosesnya lagi, dari awal.
584
01:16:50,308 --> 01:16:51,183
Jadi…
585
01:16:53,600 --> 01:16:55,391
Bu, apa maksudmu?
586
01:16:55,891 --> 01:16:57,516
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
587
01:16:57,766 --> 01:17:00,391
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah berjuang untuk ini?
588
01:17:00,516 --> 01:17:03,516
Semua dokumen yang harus saya selesaikan
di Medellín hanya untuk sampai ke sini!
589
01:17:03,600 --> 01:17:04,975
Untuk mengklaim apa yang menjadi milikku!
590
01:17:05,600 --> 01:17:08,016
Nenek saya meninggal
menunggu ini, Bu!
591
01:17:08,100 --> 01:17:11,225
Apakah aku harus mati juga
untuk mendapatkan apa yang menjadi milikku?
592
01:17:11,308 --> 01:17:13,600
Saya tidak meminta bantuan apa pun!
Itu milikku!
593
01:17:14,683 --> 01:17:16,058
Saya melakukan semuanya secara legal!
594
01:17:16,141 --> 01:17:18,683
Aku membawa semua surat-suratnya
dan sekarang kamu berkata "tidak"?
595
01:17:19,350 --> 01:17:21,391
Saya tidak meminta bantuan apa pun!
596
01:17:21,475 --> 01:17:23,766
Saya tidak mencuri apa pun!
Itu milikku!
597
01:17:24,266 --> 01:17:27,725
Aku datang jauh-jauh ke sini,
Saya membawa semua dokumen!
598
01:17:28,183 --> 01:17:29,683
Untuk mengklaim apa yang menjadi milikku!
599
01:17:29,766 --> 01:17:31,766
Milikku!
Apa yang nenekku tinggalkan untukku!
600
01:17:32,141 --> 01:17:34,433
Dia berjuang keras untuk mendapatkannya kembali
601
01:17:34,516 --> 01:17:36,641
dan dia menyerahkannya padaku!
602
01:17:36,808 --> 01:17:38,058
Kepada orang lain!
603
01:17:38,141 --> 01:17:40,183
Itu milik kita dan bukan milik orang lain!
604
01:17:40,433 --> 01:17:42,683
Omong kosong apa ini?
605
01:17:42,766 --> 01:17:43,933
Seriuslah, kawan!
606
01:17:44,850 --> 01:17:46,391
Kalian menunjukkan rasa hormat!
607
01:21:27,391 --> 01:21:28,641
Ra… Kak!
608
01:21:29,391 --> 01:21:30,558
Hei kawan!
609
01:21:31,766 --> 01:21:33,266
Layu! Hei, Ser!
610
01:21:33,641 --> 01:21:34,683
Kawan!
611
01:21:34,808 --> 01:21:36,225
Ayo kawan!
612
01:21:36,933 --> 01:21:38,516
Bangunlah kalian!
613
01:21:41,100 --> 01:21:42,808
Benar, kawan!
614
01:21:43,391 --> 01:21:44,516
Bangunlah, kawan!
615
01:21:50,475 --> 01:21:51,850
Ayo keluar dari sini!
616
01:22:15,016 --> 01:22:17,016
Kota yang sangat mengerikan.
617
01:22:22,391 --> 01:22:24,766
Manusia sungguh mengerikan.
618
01:22:28,516 --> 01:22:30,766
Kapan kita sampai ke tanah kita?
619
01:22:31,475 --> 01:22:32,600
Jangan khawatir, Nak.
620
01:22:32,683 --> 01:22:35,808
Begitu kita sampai di sana, kita akan ambil
balas dendam pada dunia yang kacau ini.
621
01:22:37,516 --> 01:22:39,100
Anda mengatakannya, kawan.
622
01:24:08,391 --> 01:24:09,725
BAN
623
01:24:57,058 --> 01:24:59,725
Pergi ke sana!
Pergilah ke sana!
624
01:24:59,850 --> 01:25:02,141
Isi ini!
Lebih cepat!
625
01:25:04,766 --> 01:25:05,766
Lebih cepat!
626
01:25:10,933 --> 01:25:12,808
-Kau butuh bantuan atau apa?
-TIDAK.
627
01:25:13,058 --> 01:25:15,266
-Tidak, apa?
-Tidak, tuan.
628
01:25:16,058 --> 01:25:18,225
Kalau begitu keluarkan petunjuknya!
629
01:25:19,808 --> 01:25:21,350
Jangan berani-berani memanggil polisi!
630
01:25:21,475 --> 01:25:23,516
-Tenang saja…
-Apa maksudmu "tenang saja"?
631
01:25:23,683 --> 01:25:25,891
-Semuanya baik-baik saja.
-Benar sekali!
632
01:25:26,016 --> 01:25:28,225
-Tenang saja, kawan.
-Saya!
633
01:25:29,266 --> 01:25:30,516
Tutup mulutmu!
634
01:26:05,141 --> 01:26:08,933
Kami dengan sungguh-sungguh menyatakan hal itu,
mulai saat ini,
635
01:26:09,100 --> 01:26:10,808
kita semua setara.
636
01:26:14,475 --> 01:26:15,933
Mulai saat ini,
637
01:26:16,225 --> 01:26:18,475
tidak seorang pun akan memiliki lebih dari itu
daripada orang lain,
638
01:26:18,600 --> 01:26:20,558
tidak ada seorang pun yang lebih berharga
daripada orang lain,
639
01:26:21,058 --> 01:26:24,391
dan semua pria akan
berlari bebas dan liar.
640
01:26:25,516 --> 01:26:27,808
Betapa kuatnya aku
karena kebencianku!
641
01:26:28,683 --> 01:26:30,600
Betapa kuatnya aku
karena kebencianmu!
642
01:27:40,433 --> 01:27:41,766
Ra, kawan!
643
01:27:42,850 --> 01:27:45,350
Ra! mereka akan membunuh kita! Kotoran!
644
01:27:46,516 --> 01:27:48,975
Ra, sekarang mereka benar-benar akan membunuh kita!
645
01:27:50,266 --> 01:27:52,516
Ra! Mereka akan membunuh kita!
646
01:30:51,350 --> 01:30:52,808
Selamat siang, Bu.
647
01:30:53,016 --> 01:30:54,975
-Selamat siang.
-Halo.
648
01:30:55,266 --> 01:30:56,850
Apa yang bisa kuberikan untuk kalian?
649
01:30:57,183 --> 01:30:59,891
Bu, bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana menuju ke La Sirga?
650
01:31:00,850 --> 01:31:02,225
La Sirga?
651
01:31:02,725 --> 01:31:04,558
Lihat, ini sebidang tanah.
652
01:31:07,391 --> 01:31:09,391
Sayang, kemarilah sebentar!
653
01:31:17,058 --> 01:31:19,100
Bisakah kamu membantu anak-anak ini?
654
01:31:20,225 --> 01:31:22,266
-Siang, teman-teman, apa kabar?
-Selamat siang pak.
655
01:31:23,016 --> 01:31:25,141
-Bagaimana semuanya?
-Baik, Pak.
656
01:31:28,808 --> 01:31:30,600
Bukankah ini tanah Ledesma?
657
01:31:30,683 --> 01:31:32,850
Itu benar.
Ledesmas adalah keluargaku.
658
01:31:33,766 --> 01:31:35,433
Anda cucu Gilma?
659
01:31:36,100 --> 01:31:38,433
Ya, Pak, dia adalah nenek saya.
660
01:31:38,516 --> 01:31:39,850
Semoga dia beristirahat dalam damai.
661
01:31:42,100 --> 01:31:45,016
Kamu sangat dekat, Nak,
tapi berhati-hatilah.
662
01:31:46,308 --> 01:31:49,600
Anda tahu tanah ini tidak
sedamai kelihatannya.
663
01:31:49,766 --> 01:31:50,891
Ya, tuan.
664
01:31:52,308 --> 01:31:53,391
Kami akan berhati-hati.
665
01:31:54,516 --> 01:31:58,225
Tidak ada yang datang ke sini…
tidak lagi.
666
01:31:58,516 --> 01:32:02,266
Hanya kami yang tersisa.
667
01:32:03,891 --> 01:32:07,266
-Bolehkah saya bertanya sesuatu?
-Silakan, Nak.
668
01:32:07,350 --> 01:32:10,016
Selain nenekku,
apakah kamu kenal ibuku?
669
01:32:10,100 --> 01:32:11,475
Seperti apa dia?
670
01:32:11,641 --> 01:32:14,516
Dia adalah orang yang menyenangkan,
orang yang sangat baik.
671
01:32:14,725 --> 01:32:17,350
Keluarga yang baik,
dia bergaul dengan semua orang.
672
01:32:17,808 --> 01:32:21,850
Dengan semua orang di sekitar sini,
ketika kami masih mempunyai tetangga.
673
01:32:22,225 --> 01:32:23,975
Dia sangat dirindukan.
674
01:32:24,308 --> 01:32:25,891
Semoga Tuhan memberkati mereka.
675
01:32:28,350 --> 01:32:31,308
Jadi teruskan saja, kawan,
sampai kamu tiba di sebuah pagar besar.
676
01:32:32,933 --> 01:32:34,516
Matikan dan berjalan
selama sekitar 10 menit,
677
01:32:35,058 --> 01:32:36,808
sampai kamu tiba di beberapa pohon tumbang.
678
01:32:39,600 --> 01:32:42,058
Anda akan melewati pohon mangga besar,
679
01:32:42,600 --> 01:32:44,058
dan itu adalah tanahnya.
680
01:32:44,350 --> 01:32:47,308
Tanah nenekmu.
Melawan bukit besar.
681
01:32:48,266 --> 01:32:50,891
Terima kasih tuan.
Tuhan memberkati.
682
01:32:51,975 --> 01:32:54,891
Ambillah ini
kamu tidak lapar.
683
01:32:55,016 --> 01:32:56,641
Tuhan memberkati Anda, tuan.
684
01:32:56,766 --> 01:32:58,433
Semoga Tuhan membalasnya, Pak.
685
01:32:59,933 --> 01:33:01,808
-Semoga beruntung untukmu.
-Terima kasih banyak.
686
01:33:01,891 --> 01:33:04,225
-Berhati-hatilah.
-Ya, Bu.
687
01:34:46,183 --> 01:34:49,600
Mereka tidak akan meremehkan kita sekarang!
688
01:34:49,766 --> 01:34:52,600
Ayo ambil milik kita, kawan!
689
01:38:18,850 --> 01:38:19,850
menang…
690
01:38:20,558 --> 01:38:22,766
Apakah kamu melihat kuda di sana?
691
01:38:26,391 --> 01:38:28,058
Tentu saja aku tahu!
Mengapa?
692
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
Ada apa denganmu?
693
01:39:36,933 --> 01:39:38,183
Ada apa, kawan?
694
01:39:38,266 --> 01:39:40,058
Tempat itu penuh dengan emas!
695
01:41:12,600 --> 01:41:14,891
Mencoba berkemah di sini, brengsek?
696
01:41:22,308 --> 01:41:23,933
Menurutmu ini apa?
697
01:41:24,933 --> 01:41:26,600
Anda pikir tempat ini
tidak punya pemilik?
698
01:41:27,141 --> 01:41:29,266
Hah? Anda pikir itu bukan milik siapa-siapa?
699
01:41:30,058 --> 01:41:32,475
Hanya karena bosnya tidak ada di sini?
700
01:41:33,600 --> 01:41:36,641
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa pun yang kamu inginkan? Hah?
701
01:41:40,808 --> 01:41:42,183
Pergi sekarang!
702
01:41:46,850 --> 01:41:48,558
Apakah kami harus membuatmu pergi?
703
01:41:54,808 --> 01:41:56,683
Tanah ini ada pemiliknya.
704
01:41:58,183 --> 01:42:00,225
Itu milik bosku!
705
01:42:07,100 --> 01:42:09,225
Ini bukan permainan, pussies.
706
01:42:09,516 --> 01:42:10,850
Ini bukan permainan.
707
01:42:15,308 --> 01:42:17,975
Tidak ada yang perlu dikatakan, idiot?
708
01:42:20,808 --> 01:42:23,058
Kamu hanyalah sampah sialan!
709
01:43:37,433 --> 01:43:39,433
Aku bermimpi beberapa hari yang lalu…
710
01:43:40,225 --> 01:43:41,516
Apa yang kamu impikan?
711
01:43:43,141 --> 01:43:45,433
Bahwa semua pria tertidur.
712
01:43:48,641 --> 01:43:50,100
Kecuali kami.
713
01:44:35,475 --> 01:44:37,891
RAJA DUNIA